1
00:00:53,083 --> 00:00:55,301
[அனைத்து கதாபாத்திரங்கள், நிறுவனங்கள்,
நிகழ்வுகள், மதங்கள் போன்றவை]

2
00:00:55,325 --> 00:00:57,493
[இந்த தொடரில் சித்தரிக்கப்பட்டுள்ளது
கண்டிப்பாக கற்பனையானவை.]

3
00:01:01,292 --> 00:01:03,708
[எபிசோட் 7]

4
00:02:19,099 --> 00:02:20,552
நாங்கள் பின்பற்றப்படுகிறோம்.

5
00:03:15,135 --> 00:03:18,075
நான் எங்கே இருக்கிறேன் என்று உனக்கு எப்படித் தெரியும்?

6
00:03:20,154 --> 00:03:21,247
ஒரு நண்பர் இருக்கிறார்

7
00:03:22,826 --> 00:03:24,529
இங்கியோவில் அது எனக்கு உதவுகிறது.

8
00:03:38,247 --> 00:03:40,200
நாங்கள் எதையும் கண்டுபிடிக்கவில்லை.

9
00:03:44,128 --> 00:03:45,875
அவர் அங்கே இருந்தார் என்பது எனக்குத் தெரியும்.

10
00:04:05,159 --> 00:04:06,380
- சுபின்.
- ஆம்?

11
00:04:06,489 --> 00:04:07,810
அது யாருக்குத் தெரியும்

12
00:04:08,174 --> 00:04:09,240
இன்று இங்கு வந்தோமா?

13
00:04:10,472 --> 00:04:12,435
நான் அதை தெரிவித்தேன்
நேற்று தலைமை ஆய்வாளர்.

14
00:04:12,747 --> 00:04:14,271
துப்பறியும் பேக்கும் தெரியும்.

15
00:04:15,575 --> 00:04:16,575
ஏன் கேட்கிறீர்கள்?

16
00:04:18,214 --> 00:04:19,214
அது ஒன்றுமில்லை.

17
00:04:40,740 --> 00:04:42,497
பத்து வருடங்களுக்கு முன்,

18
00:04:42,667 --> 00:04:45,750
செஜின் ஈடுபட்ட பிறகு
இங்கியோவுடன் ஓடி,

19
00:04:46,005 --> 00:04:48,115
அவன் அவளைத் தேடினான்

20
00:04:48,419 --> 00:04:50,263
மற்றும் பக்கவாதம் ஏற்பட்டது.

21
00:04:50,894 --> 00:04:52,247
அது வேதனையிலிருந்து வந்தது.

22
00:04:54,216 --> 00:04:56,607
அத்தகைய தீயவர்கள்.

23
00:04:58,333 --> 00:05:00,224
அப்படி இல்லை என்று சொன்னாலும்,

24
00:05:00,521 --> 00:05:03,000
அந்த பாஸ்டர்களில் ஒருவர்
ஜோங்கோவை கொன்றிருக்க வேண்டும்.

25
00:05:04,901 --> 00:05:05,901
எனவே,

26
00:05:06,268 --> 00:05:08,716
செஜின் ஓடிக்கொண்டிருந்தாரா?

27
00:05:09,713 --> 00:05:12,310
ஒரு நாள் அவள் என்னை அழைத்தாள்.

28
00:05:14,786 --> 00:05:16,997
அவள் வழிபாட்டை விட்டுவிட்டதாகச் சொன்னாள்.

29
00:05:17,445 --> 00:05:20,380
அவர்கள் அனைவரையும் கொன்றார்கள் என்று அவள் சொன்னாள்

30
00:05:20,444 --> 00:05:22,193
அது அவர்களின் வழியில் வந்தது

31
00:05:23,071 --> 00:05:24,654
நாங்கள் ஆபத்தில் இருக்கிறோம் என்றும்.

32
00:05:25,187 --> 00:05:26,547
அதனால்தான் அவளால் வீட்டிற்கு வரமுடியவில்லை.

33
00:05:27,175 --> 00:05:29,622
அவள் நலமாக இருப்பதாகச் சொன்னாள்
மற்றும் நாம் கவலைப்பட வேண்டாம்.

34
00:05:31,724 --> 00:05:32,724
ஆனால்…

35
00:05:32,927 --> 00:05:35,021
பாதிக்கப்பட்டவர்களின் சங்கத்திற்குப் பிறகு
அவரைப் புகாரளித்தார்

36
00:05:37,166 --> 00:05:39,154
மற்றும் வழிபாட்டுத் தலைவர் சிறையில் அடைக்கப்பட்டார்,

37
00:05:40,080 --> 00:05:41,966
வழிபாட்டு முறை கலைந்துவிட்டது என்று கேள்விப்பட்டோம்.

38
00:05:45,393 --> 00:05:46,997
அந்த பொல்லாதவன்

39
00:05:48,200 --> 00:05:52,458
வன்முறையை தூண்டியதற்காக சிறையில் உள்ளார்
ஆனால் இன்னும் சில வருடங்களில் வெளியாகும்.

40
00:05:52,857 --> 00:05:54,567
அவர்களும் கலைந்து செல்லவில்லை.

41
00:05:54,771 --> 00:05:57,240
அந்த பிடிவாத பாஸ்டர்ட்ஸ்

42
00:05:57,740 --> 00:06:00,529
ஒருபோதும் கைவிடமாட்டேன்.

43
00:06:01,115 --> 00:06:04,661
அப்படி நடக்கவே முடியாது.

44
00:06:05,481 --> 00:06:09,872
அவர்கள் தொடர்கிறார்கள்
எங்காவது அவர்களின் செயல்பாடுகளுடன்.

45
00:06:11,776 --> 00:06:12,943
நீங்கள் பொறுத்திருந்து பாருங்கள்

46
00:06:13,775 --> 00:06:14,802
நான் தான்

47
00:06:15,589 --> 00:06:17,677
சரி அல்லது தவறு.

48
00:06:35,982 --> 00:06:37,078
இங்கியோ விசுவாசிகள் வேண்டும்

49
00:06:37,318 --> 00:06:39,825
உங்களை சமீபத்தில் சந்தித்தீர்களா?

50
00:06:40,614 --> 00:06:41,638
இல்லை

51
00:06:42,289 --> 00:06:44,521
நான் அவர்களை சமீபத்தில் பார்க்கவில்லை.
[லீ மின்ஜி]

52
00:06:45,273 --> 00:06:47,005
இதை நான் எடுக்கலாமா?

53
00:06:49,110 --> 00:06:53,677
யூ ஹீ அந்த பிச்சு ரொம்ப தூரம் போயிருச்சு!

54
00:06:55,325 --> 00:06:57,404
டாக்டரும் அவள் பக்கம் இருந்தாரா?

55
00:06:57,677 --> 00:06:58,677
ஆம்.

56
00:07:00,446 --> 00:07:01,568
அது என்ன?

57
00:07:02,091 --> 00:07:03,661
எங்களுக்கு ஒரு சூழ்நிலை இருக்கிறது ஐயா.

58
00:07:04,224 --> 00:07:06,146
எங்கள் சர்வர்கள் ஹேக் செய்யப்பட்டுள்ளன

59
00:07:06,544 --> 00:07:08,419
மற்றும் பணம்
இன்னும் எஞ்சியிருந்தது வெளியே எடுக்கப்பட்டது.

60
00:07:08,443 --> 00:07:09,490
என்ன?

61
00:07:10,232 --> 00:07:12,450
அதை எப்படி நீங்கள் அனுமதிக்க முடியும்?

62
00:07:13,013 --> 00:07:16,161
பணத்தையும் அந்த பாஸ்டர்ட்டையும் கண்டுபிடி!

63
00:07:16,274 --> 00:07:18,341
எல்லாவற்றையும் இருந்த நிலைக்குத் திரும்பு!

64
00:07:22,349 --> 00:07:25,505
இப்போதே வெளியேறு!

65
00:07:51,895 --> 00:07:52,895
இன்னும் ஒன்றை செதுக்குங்கள்

66
00:07:53,347 --> 00:07:54,857
எனக்கு மூன்றாவது சாவி.

67
00:07:56,354 --> 00:07:57,740
சரி.

68
00:07:58,612 --> 00:07:59,638
ஆனால்

69
00:08:00,230 --> 00:08:01,607
நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்களா?

70
00:08:04,338 --> 00:08:05,794
நான் நலமாக இருக்கிறேன்.

71
00:08:40,602 --> 00:08:43,557
மூன்றாவது விசை பொருந்தும்.
இன்னொன்றைச் செதுக்கச் சொன்னார்.

72
00:08:43,677 --> 00:08:44,833
ஆஹா.

73
00:08:44,974 --> 00:08:47,333
அப்படியானால் அவர் உண்மையில் அங்கு சென்றாரா?

74
00:08:49,474 --> 00:08:51,542
அவருக்கு உண்மையில் பந்துகள் உள்ளன.

75
00:08:53,786 --> 00:08:55,625
இன்றிரவுக்குள் அதை உங்களிடம் கொண்டு வந்து விடுகிறேன்.

76
00:09:00,484 --> 00:09:01,615
சாவியைக் கொண்டு வந்தேன் சார்.

77
00:09:03,825 --> 00:09:07,169
காரணம் கண்டுபிடிப்பது கடினமாக இருந்தது
நாங்கள் இந்த வாயிலை அடிக்கடி திறப்பதில்லை.

78
00:09:14,615 --> 00:09:17,646
பூட்டு மிகவும் துருப்பிடித்துள்ளது.
நாம் கேட்டை மாற்ற வேண்டும்.

79
00:09:18,435 --> 00:09:21,490
- அப்படியே இருக்கட்டும்.
- ஆம், ஐயா.

80
00:09:55,664 --> 00:09:59,685
- நாம் எப்போது தேடல் ஒளியைப் பயன்படுத்தலாம்?
- நாளை முதல் இதைப் பயன்படுத்தலாம்.

81
00:10:00,841 --> 00:10:02,333
வெடிமருந்துகளைத் தொடர்பு கொள்ளுங்கள்

82
00:10:02,702 --> 00:10:05,609
அவர்கள் நேரடி சுற்றுகளை வெளியிட வேண்டும்
இரவு காவலர்களுக்கு.

83
00:10:05,877 --> 00:10:06,877
ஐயா?

84
00:10:34,838 --> 00:10:35,838
செயுங்மின்.

85
00:10:37,776 --> 00:10:38,862
நலமா?

86
00:10:51,639 --> 00:10:52,639
செயுங்மின்.

87
00:10:54,661 --> 00:10:56,325
நீங்கள் இப்படி நீண்ட காலம் நீடிக்க மாட்டீர்கள்.

88
00:10:57,239 --> 00:10:58,904
நான் கேட்டது கிடைத்ததா?

89
00:11:30,878 --> 00:11:32,497
இதை நீங்களே அனுப்பியீர்களா?

90
00:11:35,024 --> 00:11:36,181
- ஆம்.
- ஏன்?

91
00:11:37,745 --> 00:11:40,521
என் காதலன் இருந்தான்
அந்த பாஸ்டர்களால் தூக்கிலிடப்பட்டது.

92
00:11:46,437 --> 00:11:47,622
நான் மிகவும் பயந்தேன்.

93
00:11:49,812 --> 00:11:53,155
ஆனால் செஜின் மற்றும் சுஜின்
தங்கள் ஆதரவை வழங்கினர்.

94
00:11:54,150 --> 00:11:55,482
ஆனால் இப்போது,

95
00:11:56,229 --> 00:11:57,341
செஜின் இறந்துவிட்டார்.

96
00:11:59,612 --> 00:12:02,341
சுஜின் யார்?

97
00:12:02,513 --> 00:12:04,825
அவள் பெயர் பேக் சுஜின்
அவர் யூ ஹாங்மினின் செயலாளராக இருந்தார்.

98
00:12:07,299 --> 00:12:09,583
தற்போது, அவள் வேலை செய்கிறாள்
இல்சிம் அறக்கட்டளையில்.

99
00:12:11,354 --> 00:12:13,083
இது உங்களுக்கு தெரியாமல் இருக்கலாம் யூ ஹீ,

100
00:12:13,293 --> 00:12:16,154
ஆனால் அவர்கள் இருந்திருக்கிறார்கள்
உங்களை நீண்ட நேரம் கண்காணித்து வருகிறேன்.

101
00:12:17,403 --> 00:12:18,685
இப்போதும் கூட.

102
00:12:27,771 --> 00:12:29,271
நான் இங்கியோவின் வங்கிக் கணக்கை ஹேக் செய்தேன்.

103
00:12:29,646 --> 00:12:32,318
தலைவர் யு ஹியோனிலின் பணம் இங்கே உள்ளது.

104
00:12:33,362 --> 00:12:34,724
நீங்கள் முடிவு செய்ய வேண்டும்

105
00:12:35,440 --> 00:12:37,083
இந்த பணம் எப்படி செலவிடப்படுகிறது.

106
00:12:38,490 --> 00:12:40,654
இது என் தாத்தாவின் பணமா?

107
00:12:40,919 --> 00:12:42,630
பணம் மட்டுமே அவர்கள் பின் தொடர்ந்தது.

108
00:12:43,066 --> 00:12:46,958
அவர்கள் என்னையும் உங்கள் தந்தையையும் பயன்படுத்தினார்கள்.

109
00:12:54,536 --> 00:12:56,542
இதை என் காதலன் கொடுத்தான்
அவர் இறப்பதற்கு முன் என்னிடம்.

110
00:12:57,039 --> 00:12:58,591
இதில் இங்யோவின் குற்றங்கள் பற்றிய பதிவுகள் உள்ளன.

111
00:13:01,367 --> 00:13:04,794
கடவுச்சொல் உள்ளதா என்று தெரியவில்லை
இருந்தாலும் வெடிக்க முடியும்.

112
00:13:08,125 --> 00:13:09,125
நான் இப்போது புறப்படுகிறேன்.

113
00:13:09,232 --> 00:13:12,224
நீங்கள் இங்கே தங்க விரும்பினால் பரவாயில்லை.

114
00:13:12,747 --> 00:13:14,990
இல்லை. நான் வெளியேற வேண்டும்.

115
00:13:23,724 --> 00:13:26,750
இனி நீ வீட்டுக்கு வரமாட்டாய்.

116
00:13:27,107 --> 00:13:29,075
அம்மா உன்னைப் பற்றி கவலைப்படுகிறாள்.

117
00:13:30,718 --> 00:13:33,982
நான் எல்லா வழிகளிலும் என்னை இழுக்க வேண்டும்
இங்கே இந்த நிலையில்?

118
00:13:35,163 --> 00:13:38,700
- நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள்?
- இது கடினமானது.

119
00:13:39,607 --> 00:13:41,536
இது மிகவும் உதைக்கிறது.

120
00:13:43,178 --> 00:13:44,411
கீஸ்.

121
00:13:51,811 --> 00:13:52,811
மின்ஜே.

122
00:13:53,599 --> 00:13:55,865
ஏன் இப்படி செய்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

123
00:13:56,145 --> 00:13:59,075
ஆனால் இன்றோடு இரண்டு வருடங்கள் ஆகிவிட்டது.
இப்படி வாழ முடியாது.

124
00:14:01,146 --> 00:14:04,291
உங்களுக்கு கில்ஜா அஜும்மா ஞாபகம் இருக்கிறது.

125
00:14:04,353 --> 00:14:08,349
அம்மாவின் தோழியா?
அவளுடைய இளைய மகளைப் பார்த்தீர்களா?

126
00:14:08,393 --> 00:14:10,919
சிஸ், நான் கிளம்ப வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

127
00:14:12,169 --> 00:14:15,271
- நான் சாப்பிட்ட பிறகு வேலைக்குச் செல்ல வேண்டும்.
- கீஸ்.

128
00:14:15,509 --> 00:14:16,997
நீங்கள் அதை கேட்க விரும்பவில்லை?

129
00:14:17,557 --> 00:14:20,396
சரி, நான் எதுவும் சொல்ல மாட்டேன், சாப்பிடு.

130
00:14:25,453 --> 00:14:29,435
அம்மாவை அழைப்பதை உறுதி செய்து கொள்ளுங்கள்.
அவள் உன்னைப் பற்றி கவலைப்படுகிறாள்.

131
00:14:30,342 --> 00:14:31,342
பார்த்துக்கொள்ளுங்கள்.

132
00:14:33,008 --> 00:14:34,008
சந்திப்போம்.

133
00:14:36,897 --> 00:14:38,223
தயவுசெய்து என்னை யோய்-டாங்கிற்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

134
00:15:02,890 --> 00:15:04,325
அவர் என் காரை அடையாளம் கண்டுகொண்டார்.

135
00:15:21,448 --> 00:15:22,807
உங்களுக்கு என்னைத் தெரியும், இல்லையா?

136
00:15:23,615 --> 00:15:26,081
சமீபத்தில்தான் உங்களைப் பற்றி அறிந்தேன்.

137
00:15:28,644 --> 00:15:31,357
அது யார்?
அவள் உங்கள் காதலியாக இருக்க முடியாது.

138
00:15:34,440 --> 00:15:36,857
அவள் உங்கள் சகோதரியாக இருக்க வேண்டும். அவள் இல்லையா?

139
00:15:39,627 --> 00:15:41,182
நான் அதை எளிதாக கண்டுபிடிக்க முடியும்.

140
00:15:42,463 --> 00:15:45,427
மீண்டும் ஒருவரை ஒருவர் சந்திப்போம், கிம் மின்ஜே.

141
00:15:51,125 --> 00:15:52,693
உங்கள் வருங்கால கணவர்

142
00:15:54,039 --> 00:15:55,263
அவள் கர்ப்பமாக இருக்கிறாள், இல்லையா?

143
00:16:12,018 --> 00:16:13,193
அது கோப்பு என்றால்

144
00:16:14,083 --> 00:16:15,832
நான் தேடுவது,

145
00:16:16,802 --> 00:16:18,505
இங்கியோ அவர்கள் கைகளில் மட்டும் உட்கார மாட்டார்.

146
00:16:19,927 --> 00:16:21,810
கோப்பை உருவாக்கிய அல்லது பார்த்த அனைத்து நபர்களும்

147
00:16:22,288 --> 00:16:23,302
இறந்துவிட்டனர்.

148
00:16:26,039 --> 00:16:27,341
நிச்சயமாக.

149
00:16:35,289 --> 00:16:37,294
மன்னிக்கவும்.

150
00:16:50,404 --> 00:16:54,104
நாங்கள் சந்தித்ததாக நான் நினைக்கவில்லை.
நீங்கள் யார்?

151
00:16:57,083 --> 00:16:59,159
நான் இங்கியோவை விசாரிக்கிறேன்.

152
00:17:01,245 --> 00:17:03,500
என்னிடம் என்ன கேட்க விரும்புகிறீர்கள்?

153
00:17:04,005 --> 00:17:08,052
எனக்குத் தெரிந்தபடி, மேயர் யூ
இங்கியோவின் குற்றங்களின் மையத்தில்.

154
00:17:08,997 --> 00:17:12,292
ஆனால் இருக்கிறது என்பதும் எனக்குத் தெரியும்
யாரோ சரங்களை இழுக்கிறார்கள்.

155
00:17:12,730 --> 00:17:15,669
அது யாரென்று எனக்குத் தெரிய வேண்டும்.

156
00:17:18,162 --> 00:17:20,792
நான் நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு இங்கியோவுக்குச் சென்றேன்

157
00:17:21,490 --> 00:17:23,333
விஷயங்களுக்கு முற்றுப்புள்ளி வைப்பதற்காக.

158
00:17:41,128 --> 00:17:43,462
தான் காதலித்த பெண் என்று கூறினார்

159
00:17:43,536 --> 00:17:45,976
இங்கியோவில் சேர்ந்த பிறகு காணாமல் போனார்.
[ஜியோசங் தலைவர் யு ஹியோனில்]

160
00:17:46,974 --> 00:17:49,193
அவளைக் கண்டுபிடிப்பதற்காக அவன் இங்யோவுடன் சேர்ந்தான்

161
00:17:50,560 --> 00:17:53,625
மேலும் அவர்களை பற்றிய தகவல்களை சேகரித்து வந்தார்.

162
00:17:57,021 --> 00:17:59,958
அதிகாரிகளுக்கு லஞ்சம் கொடுக்கிறார்கள்

163
00:18:01,289 --> 00:18:05,956
மற்றும் ஒரு பெண்ணை நியமிக்கவும்
ஒவ்வொரு மனிதனும் அவர்கள் பணியமர்த்த விரும்புகிறார்கள்.

164
00:18:07,458 --> 00:18:10,503
பின்னர், அவர்கள் உடலுறவு கொள்வதை படம் பிடித்தனர்.

165
00:18:14,815 --> 00:18:18,612
ஆனால் என்னால் பெறமுடியவில்லை
கடந்த வாரம் முதல் அவருக்கு.

166
00:18:27,076 --> 00:18:29,940
அவர்கள் அவரைக் கண்டுபிடித்திருக்க வேண்டும்.

167
00:18:35,323 --> 00:18:37,682
தலையில்லாத பலி
மூடப்பட்ட சாலையின் அருகில் காணப்பட்டது

168
00:18:38,385 --> 00:18:41,362
ஹ்வாங் யோன்சோங்,
அந்தக் கோப்பை உருவாக்கியவர்.

169
00:18:42,891 --> 00:18:44,792
என்னால் ஹ்வாங் யோன்சியோங்கிற்குச் செல்ல முடியவில்லை.

170
00:18:45,508 --> 00:18:48,378
அதனால்தான் நான் கவனம் செலுத்த வேண்டியிருந்தது
மேயர் யு மீதான எனது விசாரணை.

171
00:18:50,729 --> 00:18:54,581
என் காதலன் இறப்பதற்கு முன் இதை எனக்குக் கொடுத்தான்.
இதில் இங்யோவின் குற்றங்கள் பற்றிய பதிவுகள் உள்ளன.

172
00:18:56,399 --> 00:18:57,399
மேலும்,

173
00:18:57,817 --> 00:19:01,417
யாரோ தகவல்களை கசிய விடுகிறார்கள்
விசாரணை மற்றும் அதை நாசப்படுத்துதல்.

174
00:19:02,214 --> 00:19:03,886
தலைமை ஆய்வாளர் கிம் பன்ஹோ,

175
00:19:04,275 --> 00:19:06,800
துப்பறியும் பே சியோங்பில்
அல்லது டிடெக்டிவ் பார்க் சுபின்.

176
00:19:07,236 --> 00:19:09,604
மூன்றில் ஒன்று இங்கியோவுடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளது.

177
00:19:10,237 --> 00:19:11,237
நீங்கள் கவனமாக இருக்க வேண்டும்.

178
00:19:14,377 --> 00:19:17,542
வழக்குரைஞர் சா செயுங்ஜே
அவர் புதியவர் என்பதால் மிகவும் நம்பகமானவர்.

179
00:19:19,026 --> 00:19:20,073
எனக்கு புரிகிறது.

180
00:19:28,392 --> 00:19:29,636
மேலும்,

181
00:19:33,631 --> 00:19:34,927
மிஞ்சே என்னிடம் கூறினார்

182
00:19:35,934 --> 00:19:37,807
உங்கள் சிறிய சகோதரி பற்றி.

183
00:19:49,479 --> 00:19:50,721
சில விஷயங்கள் உள்ளன

184
00:19:53,620 --> 00:19:55,237
அதை மாற்ற முடியாது.

185
00:20:01,560 --> 00:20:03,708
என் சகோதரி ஈடு செய்ய முடியாதவள்.

186
00:20:09,698 --> 00:20:10,698
மற்றும்…

187
00:20:12,339 --> 00:20:13,362
இப்போது…

188
00:20:14,486 --> 00:20:15,628
நீங்களும் அப்படித்தான்.

189
00:20:20,547 --> 00:20:21,547
பார்த்துக்கொள்ளுங்கள்.

190
00:20:36,333 --> 00:20:39,417
[லெப்டினன்ட் யு ஹீ,
கிரிமினல் ப்ரொஃபைலர்]

191
00:20:49,823 --> 00:20:52,151
- இது இடமா?
- நான் நினைக்கிறேன்.

192
00:20:54,917 --> 00:20:56,370
- வா.
- சரி.

193
00:21:06,255 --> 00:21:07,659
நீங்கள் யார்?

194
00:21:13,151 --> 00:21:14,151
அடப்பாவிகளே!

195
00:21:15,133 --> 00:21:16,823
அடப்பாவிகளா!

196
00:21:19,422 --> 00:21:21,768
அன்பே!

197
00:21:22,326 --> 00:21:24,068
எழுந்திரு, அன்பே!

198
00:21:26,770 --> 00:21:28,676
நாம் இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும்.

199
00:21:31,878 --> 00:21:33,709
வாருங்கள்!

200
00:21:51,175 --> 00:21:53,026
லெப்டினன்ட், இன்று உங்களுக்கு விடுமுறை அல்லவா?

201
00:21:55,458 --> 00:21:56,458
என்ன தவறு?

202
00:21:57,244 --> 00:21:58,524
ஏன் சும்மா நிற்கிறாய்?

203
00:21:59,753 --> 00:22:01,011
இன்று உங்களுக்கு விடுமுறை அல்லவா?

204
00:22:05,026 --> 00:22:06,253
விளையாடுவதை நிறுத்து!

205
00:22:07,175 --> 00:22:09,026
நான் எடுக்கிறேன்
மதிய உணவுக்குப் பிறகு ஒரு சிறிய இடைவேளை.

206
00:22:30,227 --> 00:22:31,471
யாரோ வருகிறார்கள்.

207
00:22:39,823 --> 00:22:40,471
வணக்கம்?

208
00:22:40,589 --> 00:22:43,011
வணக்கம்? யூ ஹீ?

209
00:23:05,566 --> 00:23:07,708
நீ குடுத்துடு!

210
00:23:56,534 --> 00:23:58,596
உங்கள் ஆர்டரை நிறைவேற்றிவிட்டோம்.

211
00:24:00,464 --> 00:24:01,464
ஆம்.

212
00:24:01,870 --> 00:24:04,761
எனக்கு புரிகிறது.
நீங்கள் சொன்னபடி செய்வோம்.

213
00:24:27,227 --> 00:24:28,581
வணக்கம்.

214
00:24:28,847 --> 00:24:30,893
- தடயவியல் இங்கே இருக்கிறதா?
- இன்னும் இல்லை.

215
00:24:39,881 --> 00:24:41,983
டிடெக்டிவ் பே, உள்ளே சுற்றிப் பாருங்கள்.

216
00:24:56,170 --> 00:24:57,182
தலைமை ஆய்வாளர்!

217
00:25:12,104 --> 00:25:15,331
எங்களை மிகவும் தாமதமாக வேலை செய்ய வைக்கிறது.

218
00:25:15,573 --> 00:25:18,557
நாம் வேலை செய்யும் போது வேடிக்கையாக இருக்கலாம்.

219
00:25:18,698 --> 00:25:20,378
எங்களுக்கு கூடுதல் சம்பளம் கொடுக்கிறார்கள்.

220
00:25:20,776 --> 00:25:25,034
- மின்னழுத்தத்தை சரிபார்த்தீர்களா?
- நான் முதலில் வரியை இணைக்க வேண்டும்.

221
00:25:25,128 --> 00:25:27,729
டில்லிடாலி செய்வதை நிறுத்திவிட்டு இப்போதே செய்யுங்கள்.
- சரி.

222
00:25:27,972 --> 00:25:30,784
- நான் சொன்னேன், சீக்கிரம்!
- சரி.

223
00:26:06,823 --> 00:26:08,292
வணக்கம்.

224
00:26:09,370 --> 00:26:11,307
நீங்கள் இப்போது வீட்டிற்குப் போகிறீர்கள்.

225
00:26:11,400 --> 00:26:14,448
- ஆம். உங்களை காத்திருக்க வைத்ததற்கு வருந்துகிறேன்.
- பரவாயில்லை.

226
00:26:15,175 --> 00:26:18,136
- குட்நைட்.
- நீங்கள் நைட்ஷிப்டில் வேலை செய்கிறீர்களா?

227
00:26:19,042 --> 00:26:20,042
ஆம்.

228
00:27:00,635 --> 00:27:02,964
நான் 15 நிமிடங்களில் திரும்பி வர வேண்டும்.

229
00:27:19,699 --> 00:27:20,699
அதிகாரி.

230
00:27:22,317 --> 00:27:23,317
ஆம்?

231
00:28:42,676 --> 00:28:45,323
நீங்கள் என்னிடம் பேச வேண்டுமா?

232
00:28:46,589 --> 00:28:48,128
ஒரு புகை எப்படி?

233
00:28:49,052 --> 00:28:50,581
நிச்சயமாக. போகலாம்.

234
00:28:52,042 --> 00:28:53,331
கதவை திற.

235
00:29:43,995 --> 00:29:44,995
கீஸ்.

236
00:29:46,073 --> 00:29:48,667
நான் உண்மையில் வெளியேற வேண்டும்
ஆனால் அதை செய்வது கடினம்.

237
00:29:50,167 --> 00:29:51,667
நான் இப்போதே செல்வது நல்லது என்று நினைக்கிறேன்.

238
00:29:52,050 --> 00:29:53,667
எனது பதிவை அதிக நேரம் விட்டுவிட முடியாது.

239
00:30:04,331 --> 00:30:07,698
ஏய், உனக்கு வலிக்கிறது
ஒளியுடன் என் கண்கள்!

240
00:30:08,722 --> 00:30:09,722
ஆமா?

241
00:30:10,643 --> 00:30:13,268
தேடியலை என்றார்கள்
நாளை வேலை தொடங்கும்.

242
00:30:16,011 --> 00:30:17,854
- முட்டாள்!
- பார்.

243
00:30:18,136 --> 00:30:20,995
அங்கே யாரோ இருக்கிறார்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

244
00:30:21,167 --> 00:30:23,698
நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள்?

245
00:30:24,956 --> 00:30:28,167
இது ஒரு சிறை!
ஏன் நரகத்தில் யாராவது இருக்க வேண்டும்?

246
00:30:28,714 --> 00:30:32,362
நீங்கள் என்னை கிட்டத்தட்ட குருடாக்கிவிட்டீர்கள்
சத்தமாக அழுததற்காக!

247
00:33:16,065 --> 00:33:18,173
- இது விசித்திரமானது, தலைமை ஆய்வாளர்.
- என்ன?

248
00:33:18,346 --> 00:33:20,417
மூவரும் வெவ்வேறு நகரங்களைச் சேர்ந்தவர்கள்.

249
00:33:20,533 --> 00:33:23,128
ஒருவர் டேஜியோனைச் சேர்ந்தவர்,
மற்றொருவர் சங்ஜுவைச் சேர்ந்தவர்

250
00:33:23,292 --> 00:33:24,667
மேலும் அந்தப் பெண் அன்லிமைச் சேர்ந்தவர்.

251
00:33:28,425 --> 00:33:30,745
- இது நன்கு தெரிந்ததே.
- நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

252
00:33:36,721 --> 00:33:38,378
இது சரியாக அதே தான்

253
00:33:39,292 --> 00:33:40,652
என் தாத்தாவின் கொலை முயற்சி.

254
00:33:45,425 --> 00:33:47,534
நீங்கள் அத்தகைய முடிவுகளுக்கு செல்ல முடியாது.

255
00:33:49,714 --> 00:33:50,964
தலைமை ஆய்வாளர் கிம் பன்ஹோ,

256
00:33:51,237 --> 00:33:53,440
துப்பறியும் பே சியோங்பில்
அல்லது டிடெக்டிவ் பார்க் சுபின்.

257
00:33:53,808 --> 00:33:56,151
மூன்றில் ஒன்று இங்கியோவுடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளது.

258
00:33:56,909 --> 00:33:58,058
நீங்கள் கவனமாக இருக்க வேண்டும்.

259
00:34:05,378 --> 00:34:07,667
நான் இங்கு வந்ததால் இது நடந்தது.

260
00:34:08,557 --> 00:34:09,644
அது என் தவறு.

261
00:34:10,886 --> 00:34:12,667
என்னாலேயே அவர்கள் இறந்துவிட்டார்கள்.

262
00:34:19,425 --> 00:34:20,550
அவர்கள் அனைவரும் தற்கொலை செய்து கொண்டனர்.

263
00:34:20,641 --> 00:34:24,833
நான் கவலைப்படவில்லை.
பணத்தை எடுத்தது யார் என்று கண்டுபிடித்தீர்களா?

264
00:34:25,102 --> 00:34:28,128
- இன்னும் இல்லை.
- இது எவ்வளவு தீவிரமானது தெரியுமா?

265
00:34:28,362 --> 00:34:31,539
நாங்கள் 50 பில்லியன் வெற்றியை காணவில்லை!
எனவே இதற்கு ஏதாவது செய்யுங்கள்!

266
00:34:31,596 --> 00:34:34,042
ஆனால் வழக்கறிஞர் அலுவலகம்
நம்மைப் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறது.

267
00:34:36,180 --> 00:34:37,901
மேடம், யாரோ ஒருவர் இருக்கிறார்...

268
00:34:40,313 --> 00:34:43,971
ஆமா? இங்கே ஒரு கும்பல் தலைவரைச் சந்திப்பது வேடிக்கையானது.

269
00:34:45,573 --> 00:34:49,083
என்ன நடக்கிறது? அலறல் கேட்டது.

270
00:34:49,424 --> 00:34:51,425
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

271
00:34:52,431 --> 00:34:53,620
நான் உங்களிடம் பேச வந்துள்ளேன்.

272
00:34:55,432 --> 00:34:57,925
ஆனால் இந்த கும்பலின் முன்னிலையில் அல்ல.

273
00:35:01,268 --> 00:35:02,268
வெளியே காத்திருங்கள்.

274
00:35:06,550 --> 00:35:08,159
ஷிட்…

275
00:35:10,409 --> 00:35:11,823
நகர்த்தவும்!

276
00:35:16,682 --> 00:35:18,073
உங்கள் முன்மொழிவை ஏற்கிறேன்.

277
00:35:19,347 --> 00:35:20,901
நீங்கள் புத்திசாலித்தனமான முடிவு எடுத்தீர்கள்.

278
00:35:22,417 --> 00:35:24,833
ஆனால் திடீரென மனம் மாறியது ஏன்?

279
00:35:26,024 --> 00:35:29,487
நான் அதைப் பற்றி யோசித்தேன்
மற்றும் அலைக்கு எதிராகச் செல்வதில் நான் சோர்வாக இருக்கிறேன்.

280
00:35:30,032 --> 00:35:31,620
நான் நீண்ட காலமாக வழக்கறிஞராக இருந்தேன்

281
00:35:32,432 --> 00:35:34,128
ஆனால் நான் பார்த்ததில்லை

282
00:35:34,938 --> 00:35:37,120
பல நல்லவர்கள் மேலே வருகிறார்கள்.

283
00:35:38,045 --> 00:35:39,045
மேலும்,

284
00:35:39,951 --> 00:35:42,311
நீங்கள் கொடுக்கலாம் என்று சொன்னீர்கள்
நான் விரும்புவதை விட அதிகமாக.

285
00:35:44,747 --> 00:35:47,323
உங்கள் இதயத்தின் விருப்பங்களை நாங்கள் உங்களுக்கு வழங்க முடியும்.

286
00:35:47,964 --> 00:35:51,221
அப்படிப்பட்டவர்தான்
நீங்கள் இருக்க வேண்டும் என்று நாங்கள் விரும்புகிறோம்.

287
00:35:56,253 --> 00:35:59,948
நான் உங்களுக்கு ஒரு பரிசு கொண்டு வந்துள்ளேன்
எங்கள் புதிய கூட்டணியை கொண்டாட வேண்டும்.

288
00:36:10,190 --> 00:36:12,800
உனக்கு அவளைத் தெரியும், இல்லையா?

289
00:36:15,893 --> 00:36:17,409
நான் அவளை அடையாளம் காண்கிறேன்.

290
00:36:18,886 --> 00:36:22,839
ஆனால் நீங்கள் மிகவும் உற்சாகமாக வளர்ந்திருக்கிறீர்கள்
திடீரென்று எங்களுக்கு உதவ.

291
00:36:23,057 --> 00:36:26,307
பாதுகாப்பாக விளையாட வேண்டிய அவசியமில்லை
இப்போது நாங்கள் ஒரே அணியில் இருக்கிறோம்.

292
00:36:29,136 --> 00:36:31,362
அது என்ன நீ
உண்மையில் வேண்டுமா, வழக்கறிஞர்?

293
00:36:32,964 --> 00:36:33,987
அது பெரியது.

294
00:36:34,463 --> 00:36:36,151
உங்களால் முடியுமா என்று தெரியவில்லை.

295
00:36:37,268 --> 00:36:39,737
நான் ஏற்பாடு செய்ய வேண்டுமா
தலைமை வழக்கறிஞருடன் சந்திப்பு?

296
00:36:39,761 --> 00:36:41,628
அவர் மிகவும் சிறிய மனம் கொண்டவர்
எதையும் அளவு.

297
00:36:42,690 --> 00:36:45,261
உனக்கு யாரையும் தெரியாதா
அவரை விட உயர்ந்தவர் யார்?

298
00:36:48,216 --> 00:36:50,964
நீங்கள் மிகவும் லட்சியவாதி, வழக்குரைஞர்.

299
00:36:52,021 --> 00:36:54,151
ஆனால் மிகுந்த லட்சியத்துடன்
பெரும் ஆபத்து வருகிறது.

300
00:36:59,143 --> 00:37:02,698
நீங்கள் ஒரு முறை மட்டுமே வாழ்கிறீர்கள்
நன்றாக விளையாடியது எனக்கு எதுவும் கிடைக்கவில்லை.

301
00:37:10,001 --> 00:37:11,667
நான் உன்னை அழைக்கிறேன்.

302
00:37:14,078 --> 00:37:15,078
சரி.

303
00:37:25,464 --> 00:37:27,073
அந்த பெண்ணின் பார்வை...

304
00:37:31,784 --> 00:37:33,198
மிகவும் பயமாக இருந்தது!

305
00:37:46,057 --> 00:37:48,971
- நாம் உண்மையில் அவரை நம்ப முடியுமா?
- இன்னும் இல்லை.

306
00:37:50,417 --> 00:37:53,378
பரவாயில்லை. நாம் இன்னும் அவரைப் பயன்படுத்தலாம்.

307
00:37:55,636 --> 00:37:57,683
நம்மால் முடியாது
எதுவும் செய்யாமல் எங்கள் கைகளில் உட்கார்ந்து கொள்ளுங்கள்.

308
00:37:58,698 --> 00:38:00,971
முதல்ல போய் டாக்டரை கூட்டி வா.

309
00:38:01,011 --> 00:38:02,674
அதற்கு பதிலாக நான் அவனைக் கொல்ல விரும்பவில்லையா?

310
00:38:02,768 --> 00:38:05,565
அவனை உயிருடன் என்னிடம் கொண்டு வா, ஊமை!

311
00:38:06,159 --> 00:38:09,214
என்ன என்பதை நாம் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
ஹான் சியுங்மின் முயற்சி செய்கிறார்!

312
00:38:15,072 --> 00:38:16,081
சரி.

313
00:38:17,081 --> 00:38:18,956
நான் அதை செய்வேன்.

314
00:38:20,628 --> 00:38:25,300
மிஜின், போய் பாஸ்டர்ட் வீட்டைத் தேடு.
நாம் ஏதாவது கண்டுபிடிக்க முடியும் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.

315
00:38:27,299 --> 00:38:28,299
ஆமாம், மேடம்.

316
00:38:31,307 --> 00:38:32,464
அவள் தான்.

317
00:38:35,589 --> 00:38:36,909
மன்னிக்கவும்!

318
00:38:37,362 --> 00:38:38,362
முதலில்…

319
00:38:40,753 --> 00:38:41,832
அவளை கண்டுபிடி.

320
00:39:05,893 --> 00:39:07,846
அவள் மேலும் மேலும் ஆகிறாள்
பேராசிரியர் ஹான் போல.

321
00:39:08,206 --> 00:39:10,806
அவள் ஏன் விசாரிக்கிறாள்
Hwang Yeonseong வழக்கு திடீரென்று?

322
00:39:11,448 --> 00:39:13,307
அவள் எங்களை முறைத்தாள்
போன்ற சந்தேகத்துடன்.

323
00:39:14,167 --> 00:39:15,647
அவளுக்கு என்ன ஆச்சு?

324
00:39:17,237 --> 00:39:20,862
- அவளிடம் மிகவும் கடினமாக இருக்காதே.
- ஆனால் அதை நீங்களே பார்த்தீர்கள்.

325
00:39:21,003 --> 00:39:24,250
அவள் எங்களைப் பார்த்துக் கொண்டிருந்தாள்
நாங்கள் குற்றவாளிகள் போல.

326
00:39:27,925 --> 00:39:30,495
அவள் இல்லை என்று நான் நம்புகிறேன்
Seungmin போல புத்திசாலி.

327
00:39:30,871 --> 00:39:31,871
என்ன?

328
00:39:32,862 --> 00:39:34,128
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

329
00:39:58,357 --> 00:39:59,466
நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள்.

330
00:40:01,216 --> 00:40:04,003
அந்த காட்சியை யாரையும் தொட விடவில்லை
நீங்கள் கேட்டது போலவே.

331
00:40:05,167 --> 00:40:07,854
இது உண்மையிலேயே குழப்பமான சூழ்நிலை.

332
00:40:08,737 --> 00:40:11,729
பழைய சாலை என்பதால், உள்ளன
சாட்சிகளோ சிசிடிவிகளோ இல்லை.

333
00:40:12,198 --> 00:40:13,918
செய்தியாளர்கள் உள்ளனர்
இதனுடன் ஒரு உச்சம்.

334
00:40:14,612 --> 00:40:17,307
வேலைக்குச் செல்லும் ஒரு விவசாயி
விடியற்காலையில் அதை உள்ளே அழைத்தார்.

335
00:40:17,711 --> 00:40:19,094
அவருக்கு கிட்டத்தட்ட மாரடைப்பு ஏற்பட்டது.

336
00:40:19,945 --> 00:40:21,323
- நீங்கள் தலையைக் கண்டுபிடித்தீர்களா?
- இல்லை.

337
00:40:21,867 --> 00:40:23,507
அப்பகுதியில் தேடினோம்
ஆனால் காலியாக வந்தது.

338
00:40:23,917 --> 00:40:25,917
அவருக்கு இருக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
தலையை வேறு எங்கோ கொண்டு சென்றார்.

339
00:40:26,136 --> 00:40:30,378
அவரது அச்சுகள் மூலம் நாம் அவரை அடையாளம் காணலாம்
அவர்கள் ஏன் கைகளை விட்டுவிட்டார்கள்?

340
00:40:31,539 --> 00:40:32,893
தலையை மட்டும் ஏன் எடுக்க வேண்டும்?

341
00:40:33,518 --> 00:40:37,867
சிசிடிவிகளை வைக்கக் கேட்டுள்ளோம்
இந்த சாலையில் பல முறை.

342
00:40:38,401 --> 00:40:41,118
அவரைத் தலை துண்டிக்க என்ன பயன்
ஒரு சுத்தமான வெட்டு செய்தார்.

343
00:40:41,667 --> 00:40:43,479
வெட்டு மிகவும் சுத்தமாக இருக்கிறது என்பது உண்மை

344
00:40:43,667 --> 00:40:45,274
ஒரே அடியாகச் செய்யப்பட்டதைக் காட்டுகிறது.

345
00:40:47,094 --> 00:40:49,157
என்ன மாதிரியான அசுரன்
இதைச் செய்திருக்க முடியுமா?

346
00:40:49,737 --> 00:40:53,750
- அவர் ஏன் உடலைச் சுற்றி ஓட்டினார்?
- எனக்குத் தெரியாது.

347
00:40:55,167 --> 00:40:56,250
அது என்ன?

348
00:40:57,862 --> 00:40:58,862
ஆமா?

349
00:40:59,605 --> 00:41:01,706
உன்னால் முடியாதா
அந்த நிருபர்களைப் பற்றி ஏதாவது?

350
00:41:16,375 --> 00:41:18,125
அவர் இங்கே பிரேக்கில் அறைந்தார்.

351
00:41:47,067 --> 00:41:49,349
என்ன ஆச்சு? அது ஒரு கம்பி.

352
00:41:52,576 --> 00:41:55,000
- சென்று அந்த மரத்தை சரிபார்க்கவும்.
- சரி.

353
00:42:01,558 --> 00:42:02,667
நீங்கள் ஏதாவது பார்க்கிறீர்களா?

354
00:42:04,573 --> 00:42:07,042
இங்கே ஒரு தசைநார் குறி உள்ளது.

355
00:42:14,795 --> 00:42:16,000
இங்கு அவர் தலை துண்டிக்கப்பட்டார்.

356
00:42:16,766 --> 00:42:18,076
அதாவது

357
00:42:18,478 --> 00:42:21,583
அவரது தலை சன்ரூஃப் வெளியே ஒட்டிக்கொண்டது
அவர் தலை துண்டிக்கப்பட்ட போது.

358
00:42:23,633 --> 00:42:26,134
அந்த பள்ளத்தாக்கில் கீழே தலையை தேடுங்கள்.

359
00:42:30,935 --> 00:42:34,398
நீங்கள் தசைநார் அடையாளங்களைக் காண்பீர்கள்
மற்றும் உடலில் போராட்டத்தின் அறிகுறிகள்.

360
00:42:54,250 --> 00:42:55,417
பொறுங்கள்.>/i>

361
00:43:07,295 --> 00:43:08,802
அவர் மனநோயாளி போல!

362
00:43:21,904 --> 00:43:23,648
அது எங்கே இருக்க முடியும்?

363
00:43:35,236 --> 00:43:36,359
சீதை!

364
00:43:37,393 --> 00:43:40,078
என்ன கொடுமை!

365
00:43:41,289 --> 00:43:43,797
பாதிக்கப்பட்டவரின் பெயர்
ஹ்வாங் யோன்சியோங், வயது 32.

366
00:43:43,891 --> 00:43:47,258
அவர் முதலில் இருந்து வந்தவர்
52 ஒக்சியோ-மியோன், குன்சன்.

367
00:43:47,719 --> 00:43:51,844
அவர் 2014 வரை அங்கு வாழ்ந்தார்
அவர் இங்கு அன்லிமுக்கு சென்றபோது.

368
00:43:52,066 --> 00:43:53,083
அவரது தொழில்?

369
00:43:53,862 --> 00:43:56,289
உயர்நிலைப் பள்ளிக்குப் பிறகு,
அவர் ஆட்டோமொபைல் மெக்கானிக்காக பணிபுரிந்தார்.

370
00:43:56,370 --> 00:43:59,292
ஆனால் அவருக்கு வேலை இல்லாமல் போய்விட்டது
அவர் அன்லிமுக்குச் சென்றதிலிருந்து.

371
00:44:00,094 --> 00:44:01,758
அதனால் அவர் வேலையில்லாமல் இருந்தாரா?

372
00:44:01,945 --> 00:44:02,406
ஆம்.

373
00:44:02,570 --> 00:44:06,625
அவர் வேலையிலிருந்து வேலைக்கு மாறினார்
ஆனால் கடந்த ஒரு வருடமாக வேலை இல்லாமல் இருந்தது.

374
00:44:06,990 --> 00:44:10,180
அவர் வெளியேறுவதாக அவரது வீட்டு உரிமையாளர் கூறுகிறார்
இரவில் மற்றும் காலையில் வீட்டிற்கு வரவும்

375
00:44:10,841 --> 00:44:13,039
அதனால் பாதிக்கப்பட்டவர் ஒரு பாரில் வேலை செய்வதாக அவர் நினைத்தார்.

376
00:44:13,356 --> 00:44:15,047
நான் அவன் வீட்டைப் பார்க்க வேண்டும்.

377
00:44:16,406 --> 00:44:18,446
நானும் சுபினும் அங்கு சென்றோம்
ஆனால் நாங்கள் எதையும் கண்டுபிடிக்கவில்லை.

378
00:44:19,836 --> 00:44:21,116
அங்கே தனியாகப் போகப் போகிறீர்களா?

379
00:44:22,414 --> 00:44:25,050
நான் லெப்டினன்ட் யூவை எடுக்க விரும்புகிறேன்.
அது எப்படி?

380
00:44:27,320 --> 00:44:29,250
- நீங்கள் இருவரும்?
- ஆம்.

381
00:45:11,664 --> 00:45:16,708
இரண்டு வகை உண்டு. ஒன்று நகர்கிறது
பட்டம் பெற்ற பிறகு நேராக சியோலுக்கு.

382
00:45:17,920 --> 00:45:20,331
மற்றவருக்கு வேலை கிடைக்கும்
சொந்த ஊரில் வந்து குடியேறுகிறார்.

383
00:45:21,070 --> 00:45:23,094
அவருக்கும் அதே வேலை இருந்தது
ஏழு வருடங்களாக சொந்த ஊர்

384
00:45:23,375 --> 00:45:25,109
அதனால் அவர் அங்கு குடியேற எண்ணினார்.

385
00:45:25,333 --> 00:45:27,167
அவர் ஒருவேளை செய்திருக்கலாம்
அங்கே தனக்கென ஒரு வாழ்க்கை.

386
00:45:27,742 --> 00:45:31,203
அப்படியிருக்க, அவர் எதற்காக இங்கு வாழ வந்தார்
அவனிடம் எதுவும் இல்லாத இடத்தில்?

387
00:45:31,852 --> 00:45:33,167
அதைத்தான் நாம் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

388
00:45:51,896 --> 00:45:53,176
ஆடைகளைப் பற்றி உங்களுக்கு நிறைய தெரியுமா?

389
00:45:53,784 --> 00:45:54,784
ஆமா?

390
00:45:56,951 --> 00:45:59,792
இந்த ஆடைகள்
விலையுயர்ந்த வடிவமைப்பாளர் பிராண்டுகள்.

391
00:46:00,068 --> 00:46:02,208
அவை மிகவும் பிரபலமாக இருந்தன
மீண்டும் நாள்.

392
00:46:03,331 --> 00:46:06,683
இந்த ஆடைகள் அவை போலவே இருக்கும்
ஒப்பீட்டளவில் சமீபத்தில் வாங்கப்பட்டன.

393
00:46:08,253 --> 00:46:10,333
ஆனால் அவை பெரும்பாலும் மலிவான பிராண்டுகள்.

394
00:46:10,589 --> 00:46:13,917
ஒரு நபர் திடீரென்று இல்லை
காரணம் இல்லாமல் தனது ஆடைகளை மாற்றவும்.

395
00:46:14,971 --> 00:46:16,036
பின்னர்…

396
00:46:16,924 --> 00:46:20,112
ஒருவேளை அந்த வடிவமைப்பாளர் பிராண்ட்
ஆடைகள் பரிசுகளா?

397
00:46:20,721 --> 00:46:24,081
சில பெண்கள் விரும்பி வாங்குவார்கள்
அவர்களின் ஆண் நண்பர்களின் ஆடைகள்.

398
00:46:29,407 --> 00:46:31,432
இன்று எனக்கு கொஞ்சம் நேரம் கொடுக்க முடியுமா?

399
00:46:32,268 --> 00:46:33,781
நான் உங்கள் ஐடியைப் பயன்படுத்த வேண்டும்.

400
00:46:34,300 --> 00:46:36,605
மேலும், நான் உங்களிடம் கேட்க வேண்டும்
மற்றொரு உதவிக்காக.

401
00:46:37,058 --> 00:46:39,058
தயவுசெய்து இதை ரகசியமாக வைத்திருங்கள்
உங்கள் சக ஊழியர்களிடமிருந்து.

402
00:46:41,566 --> 00:46:44,253
எனவே, நாம் இப்போது என்ன செய்வது?

403
00:46:44,753 --> 00:46:47,011
நாம் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
காதலி யார்.

404
00:46:47,588 --> 00:46:49,026
அவர் குன்சனைச் சேர்ந்தவர், இல்லையா?

405
00:47:06,146 --> 00:47:07,894
சிறுவயதில் இருந்தே அவரை எனக்கு தெரியும்.

406
00:47:08,880 --> 00:47:10,839
ஆனால் நீ ஏன் அவனைத் தேடுகிறாய்?

407
00:47:12,240 --> 00:47:13,597
நாங்கள் காவல்துறையில் இருந்து வந்தவர்கள்.

408
00:47:18,333 --> 00:47:19,333
நீங்கள் சூடாக இருக்க வேண்டும்.

409
00:47:20,247 --> 00:47:22,388
- இங்கே குடிக்க ஏதாவது இருக்கிறது.
- நன்றி.

410
00:47:29,891 --> 00:47:33,691
நானும் யோன்சோங்கும் பிரிக்க முடியாதவர்களாக இருந்தோம்
நாங்கள் இளமையாக இருந்தபோது.

411
00:47:33,917 --> 00:47:35,417
ஆனால் பின்னர்…

412
00:47:36,071 --> 00:47:39,430
- அந்த விசித்திரமானவர்கள் ஊருக்கு வந்தனர்.
- விசித்திரமானவர்களா?

413
00:47:39,563 --> 00:47:42,331
அது சுமார் ஏழு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு.

414
00:47:42,844 --> 00:47:44,323
அந்த மலையின் மேல்,

415
00:47:44,839 --> 00:47:48,066
அவர்கள் ஒருவித தேவாலயத்தைத் தொடங்கினர்.

416
00:47:48,284 --> 00:47:51,183
அவர்கள் முழு சுற்றுப்புறத்தையும் நாசமாக்கினர்.

417
00:47:52,078 --> 00:47:53,758
அது இன்னும் எனக்கு கோபத்தை தருகிறது
நான் அதை நினைக்கும் போது.

418
00:47:55,550 --> 00:47:57,630
சில அக்கம் பக்கத்து பெண்கள்
மற்றும் மிஞ்சி தேவாலயத்தில் சேர்ந்தார்.

419
00:47:57,938 --> 00:48:00,458
அவர்கள் தினமும் பிரார்த்தனை செய்ய அங்கு செல்வார்கள்
மற்றும் வெளியே வரவில்லை.

420
00:48:00,641 --> 00:48:02,969
சிலர் கூட
தங்கள் நிலம் முழுவதையும் தானமாக அளித்தனர்.

421
00:48:03,089 --> 00:48:05,151
அதனால் அக்கம் பக்கத்தினர் கோபத்தில் எழுந்தனர்.

422
00:48:05,378 --> 00:48:07,730
அவர்கள் இரவில் ஓடியிருக்க வேண்டும்.

423
00:48:07,917 --> 00:48:11,255
அவர்கள் திடீரென காணாமல் போனார்கள்
மிஞ்சியுடன் சேர்ந்து.

424
00:48:16,550 --> 00:48:21,003
யோன்சியோங் குடிபோதையில் வாழ்ந்தார்
அதன் பிறகு இறுதியில் வெளியேறினார்.

425
00:48:21,268 --> 00:48:25,752
- உங்களிடம் மிஞ்சியின் படம் இருக்கிறதா?
- எனக்கு சந்தேகம். அது ஏழு வருடங்களுக்கு முன்பு.

426
00:48:28,159 --> 00:48:31,925
உண்மையில், என்னிடம் இருக்கலாம்
மின்ஜியின் பட்டப்படிப்பில் இருந்து ஒரு படம்.

427
00:48:32,722 --> 00:48:33,925
இங்கே காத்திருங்கள்.

428
00:48:44,145 --> 00:48:46,941
சற்று மங்கிவிட்டது.

429
00:48:48,146 --> 00:48:50,026
இதோ போ. இது அவள்.

430
00:48:59,911 --> 00:49:02,065
என்னிடம் அநேகமாக பதிவுகள் இல்லை.

431
00:49:03,209 --> 00:49:06,583
இது ஒரு சாதாரண வழக்கு
பதிவுகள் அநேகமாக நிராகரிக்கப்பட்டன.

432
00:49:07,327 --> 00:49:09,891
நான் நினைக்கவில்லை
நீங்கள் அதை ஒரு வழக்கு என்று கூட அழைக்கலாம்.

433
00:49:09,972 --> 00:49:12,011
அவள் பெரியவளாக இருந்தாள்

434
00:49:12,355 --> 00:49:16,323
அவள் தேவாலயத்திற்கு செல்ல விரும்பினாள்
அவளுடைய சொந்த விருப்பப்படி நான் என்ன செய்ய முடியும்?

435
00:49:16,495 --> 00:49:19,542
துப்பறிவாளரே, அதைப் பற்றி உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?

436
00:49:20,247 --> 00:49:22,737
- ஆமா?
- உங்களுக்கு ஹ்வாங் யோன்சியோங் நினைவிருக்கிறது.

437
00:49:23,646 --> 00:49:26,113
எனக்கு ஞாபகம் இருக்கிறது.

438
00:49:26,261 --> 00:49:29,144
என்னிடம் கெஞ்சிக் கொண்டே இருந்தார்

439
00:49:29,347 --> 00:49:33,381
அதனால் நான் மேலே பார்த்தேன்
அவருக்கு லீ மிஞ்சியின் முகவரி.

440
00:49:33,433 --> 00:49:38,195
- முகவரி அன்லிமில் இருந்ததா?
- அது சரி. அது அன்லிம்.

441
00:49:38,397 --> 00:49:40,558
அதுதான் அவளுக்கு கடைசியாக தெரிந்த முகவரி.

442
00:49:41,753 --> 00:49:43,623
ஆனா, ஏதாவது விஷயமா?

443
00:49:43,816 --> 00:49:46,792
- ஹ்வாங் யோன்சோங் கொல்லப்பட்டார்.
- என்ன?

444
00:49:50,204 --> 00:49:51,958
திடீரென்று ஊருக்கு வந்தார்கள்.

445
00:49:52,956 --> 00:49:54,753
அவர்கள் வந்தவுடன் திடீரென மறைந்துவிட்டனர்.

446
00:49:55,777 --> 00:49:57,542
ஆனால் ஒரு பெண் பின்னால் நின்றாள்.

447
00:49:59,261 --> 00:50:01,651
எல்லோரும் நினைத்தார்கள்
அவள் கைவிடப்பட்டாள் என்று,

448
00:50:02,966 --> 00:50:06,269
ஆனால் அவள் அப்படி நினைக்கவில்லை.

449
00:50:17,550 --> 00:50:20,245
இவை குழந்தைகளுக்கானது
ஆப்பிரிக்காவில், இல்லையா?

450
00:50:21,319 --> 00:50:22,516
அதனால் உங்களுக்கு தெரியும்.

451
00:50:23,204 --> 00:50:24,680
ஆப்பிரிக்காவில்,

452
00:50:25,125 --> 00:50:27,040
அவர்களுக்கு சரியான மருத்துவ உபகரணங்கள் இல்லை

453
00:50:27,422 --> 00:50:30,219
பல பிறந்த குழந்தைகள் இறக்கின்றன

454
00:50:30,344 --> 00:50:32,610
தாழ்வெப்பநிலை இருந்து.

455
00:50:32,704 --> 00:50:34,625
அதனால்தான் அவற்றை உருவாக்க ஆரம்பித்தேன்.

456
00:50:37,032 --> 00:50:38,858
என்னால் பார்க்க முடியாவிட்டாலும்,

457
00:50:39,079 --> 00:50:42,540
கடவுள் எனக்கு ஒரு நோக்கத்தைக் கொடுத்தார்.

458
00:50:42,953 --> 00:50:44,359
நான் உங்களிடம் சில கேள்விகள் கேட்கலாமா?

459
00:50:49,681 --> 00:50:50,954
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

460
00:50:52,697 --> 00:50:54,002
நான் தான்

461
00:50:54,926 --> 00:50:58,664
அவரை இங்கு குன்சனிடம் கொண்டு வந்தவர்.

462
00:50:59,381 --> 00:51:01,208
ஆனால் என் நம்பிக்கை பலவீனமாக இருந்தது

463
00:51:02,482 --> 00:51:05,110
அதனால் அவருடன் என்னால் இருக்க முடியவில்லை.

464
00:51:07,073 --> 00:51:08,612
என் நம்பிக்கை பலவீனமாக இருந்தது

465
00:51:09,784 --> 00:51:12,542
அதனால் கடைசி வரை என்னால் அவருக்கு சேவை செய்ய முடியவில்லை

466
00:51:14,026 --> 00:51:16,047
அது என் மீறுதலாக மாறியது.

467
00:51:17,846 --> 00:51:19,562
யாரை சொல்கிறீர்கள்?

468
00:51:20,183 --> 00:51:24,308
- நீங்கள் அமைச்சரைப் பற்றி பேசுகிறீர்களா?
- இல்லை.

469
00:51:25,261 --> 00:51:28,360
அவர் மிகவும் உயர்ந்த பாத்திரத்தில் நடிக்கிறார்

470
00:51:28,917 --> 00:51:33,125
எந்த மந்திரியாலும் முடியாத அளவுக்கு கடவுளின் திட்டங்களில்.

471
00:51:34,205 --> 00:51:35,276
அவர்…

472
00:51:35,691 --> 00:51:39,458
இந்த பூமிக்கு வந்தது

473
00:51:39,573 --> 00:51:42,625
எல்லாம் வல்ல இறைவனின் இடத்தில்.

474
00:51:44,589 --> 00:51:46,149
நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

475
00:51:46,651 --> 00:51:50,696
நீங்கள் அதைப் பார்க்கவில்லை அல்லது உணரவில்லை

476
00:51:51,102 --> 00:51:53,167
அதனால் நீங்கள் நம்ப முடியாது.

477
00:51:53,487 --> 00:51:57,583
இது புரியும். ஆனாலும்,

478
00:51:59,244 --> 00:52:00,878
அது உண்மையை மாற்றாது

479
00:52:01,673 --> 00:52:04,386
அவர் கடவுள் என்று.

480
00:52:09,524 --> 00:52:10,580
மேடம்.

481
00:52:13,401 --> 00:52:14,833
என்றால் என்ன

482
00:52:16,425 --> 00:52:17,667
நீ தான் ஆனாய்

483
00:52:18,002 --> 00:52:22,354
பயனற்றது மற்றும் கைவிடப்பட்டது
அதன் மூலம் யாரோ.

484
00:52:24,386 --> 00:52:25,823
அவர் என்றால் என்ன

485
00:52:27,105 --> 00:52:28,159
உங்கள் நம்பிக்கையைப் பயன்படுத்தினார்

486
00:52:29,119 --> 00:52:30,245
மற்றும் உன்னை நிராகரித்ததா?

487
00:52:31,237 --> 00:52:32,839
மேலும் அவர் காரணமாக,

488
00:52:35,002 --> 00:52:36,659
மற்ற அப்பாவி மக்கள்

489
00:52:38,905 --> 00:52:40,057
கொல்லப்பட்டனர்!

490
00:52:40,425 --> 00:52:42,289
- பேராசிரியர்!
- நீங்கள் இன்னும் சொல்வீர்களா

491
00:52:43,097 --> 00:52:44,758
அவன் எல்லாம் வல்லவன் என்று?

492
00:52:49,302 --> 00:52:50,960
கடவுள் நமக்கு கட்டளையிட்டார்

493
00:52:51,217 --> 00:52:55,333
நாம் அவரை ஒருபோதும் சந்தேகிக்கக்கூடாது என்று.

494
00:52:56,497 --> 00:53:00,383
இனிமேல் தினமும் பிரார்த்தனை செய்வேன்

495
00:53:01,020 --> 00:53:02,544
அந்த ஏழை உள்ளங்களுக்கு

496
00:53:03,083 --> 00:53:05,625
என்று நம்ப முடியாது.

497
00:53:08,380 --> 00:53:11,250
இப்போது தயவுசெய்து போய்விடு.

498
00:53:36,276 --> 00:53:37,745
குற்றம் நடந்த இடத்திற்குச் செல்வோம்.

499
00:53:46,289 --> 00:53:49,125
- மன்னிக்கவும்.
- பரவாயில்லை.

500
00:53:51,071 --> 00:53:54,083
வெளிப்படையாக, அது கொஞ்சம் அன்பாக இருந்தது.

501
00:53:54,180 --> 00:53:58,156
நான் உன்னை பார்த்ததில்லை
முன்பு மிகவும் உணர்ச்சிவசப்படுங்கள்.

502
00:54:01,594 --> 00:54:06,375
- ஆனால் நீங்கள் சற்று வெளியே இருந்தீர்கள்.
- தவறான நம்பிக்கை இருப்பது பாவம்.

503
00:54:06,969 --> 00:54:09,167
அப்படிப்பட்ட திரிக்கப்பட்ட நம்பிக்கை

504
00:54:09,547 --> 00:54:11,789
துன்பத்தில் விளைகிறது

505
00:54:12,333 --> 00:54:14,185
அப்பாவி மக்களின்.

506
00:54:15,542 --> 00:54:17,339
நீங்கள் அதை அறியாததால் தான்

507
00:54:18,373 --> 00:54:20,667
உங்களை குற்றமற்றவர்களாக ஆக்காது.

508
00:54:30,894 --> 00:54:33,941
அவர்கள் அவரை தலையை துண்டித்தனர் என்பது உண்மை
மற்றும் தலையை விட்டு

509
00:54:34,236 --> 00:54:38,792
கில்லட்டின் நினைவுக்கு வருகிறது
இடைக்காலத்தில் இருந்து.

510
00:54:39,609 --> 00:54:43,475
இதுபோன்ற குற்றங்களை நீங்கள் எனக்குக் கற்றுக் கொடுத்தீர்கள்

511
00:54:44,018 --> 00:54:45,792
ஒரு எச்சரிக்கையாக பணியாற்ற வேண்டும்.

512
00:55:36,761 --> 00:55:40,542
துரோகிக்கு மரணம்!
துரோகிக்கு மரணம்!

513
00:55:41,081 --> 00:55:43,153
துரோகிக்கு மரணம்!

514
00:55:44,018 --> 00:55:45,690
துரோகிக்கு மரணம்!

515
00:55:45,898 --> 00:55:49,917
துரோகிக்கு மரணம்!
துரோகிக்கு மரணம்!

516
00:55:50,138 --> 00:55:51,917
துரோகிக்கு மரணம்!

517
00:55:52,388 --> 00:55:56,216
துரோகிக்கு மரணம்!
துரோகிக்கு மரணம்!

518
00:55:59,037 --> 00:56:00,667
அவர்கள் அவரை ஒரு உதாரணம் செய்தார்கள்.

519
00:56:02,815 --> 00:56:04,348
ஒரு உதாரணம்?

520
00:56:14,554 --> 00:56:15,952
அவள் ஹ்வாங் யோன்சியோங்குடையவள்

521
00:56:17,125 --> 00:56:18,625
காதலி.

522
00:56:19,477 --> 00:56:22,583
என் காதலன் இருந்தான்
அந்த பாஸ்டர்களால் தூக்கிலிடப்பட்டது.

523
00:56:24,492 --> 00:56:25,805
நான் மிகவும் பயந்தேன்.

524
00:56:31,375 --> 00:56:35,721
நான் பார்த்தேன் என்று தெரியும்.
கட்டிடத்தில் ஒருவர் இருந்தார்.

525
00:56:35,870 --> 00:56:38,768
நீங்கள் விஷயங்களைப் பார்க்க வேண்டும்
ஏனென்றால் நீங்கள் மிகவும் சோர்வாக இருக்கிறீர்கள்.

526
00:56:38,917 --> 00:56:43,409
- நான் பார்த்தேன் என்று எனக்குத் தெரியும்.
- நீங்கள் ஜாக் ஷிட் பார்க்கவில்லை.

527
00:56:43,620 --> 00:56:47,690
இது ஒரு சிறைச்சாலை. ஏன் நரகம்
அந்த கட்டிடத்தில் யாராவது இருப்பார்களா?

528
00:56:48,295 --> 00:56:49,295
இப்போது கீழே வா.

529
00:56:49,417 --> 00:56:51,479
நீங்கள் என்ன பார்த்தீர்கள்?

530
00:56:54,032 --> 00:56:56,479
அது ஒன்றுமில்லை. ஏய்!

531
00:58:19,633 --> 00:58:21,815
நீங்கள் இப்படி நீடிக்க மாட்டீர்கள், சியுங்மின்.

532
00:58:23,003 --> 00:58:25,292
நாங்கள் உங்களை மருத்துவமனையில் சேர்க்க வேண்டும்.

533
00:58:26,745 --> 00:58:29,221
- நான் அதைப் பற்றி பேச விரும்பவில்லை.
- செயுங்மின்!

534
00:58:33,276 --> 00:58:36,487
- உனக்கு என்ன வேண்டும்?
- நாங்கள் பாதுகாப்பு ஆய்வுக்காக வந்துள்ளோம்.

535
00:58:36,745 --> 00:58:37,948
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

536
00:58:39,268 --> 00:58:42,068
இதுவரை யாரும் சோதனை நடத்தவில்லை
மருத்துவமனையின். தயவு செய்து விட்டு விடுங்கள்.

537
00:58:53,211 --> 00:58:57,544
யூ ஹீ, நீங்கள் உண்மையிலேயே தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்
உனக்காக நான் எவ்வளவு காலம் போகிறேன்.

538
00:58:58,547 --> 00:59:00,427
நான் என் வாழ்க்கையை வரியில் வைக்கிறேன்.

539
00:59:01,796 --> 00:59:02,796
அந்தப் பெண்

540
00:59:05,188 --> 00:59:06,708
அவள் உண்மையில் என்ன நினைக்கிறாள் என்பதைக் காட்ட மாட்டாள்.

541
00:59:11,081 --> 00:59:13,372
- நீங்கள் எதற்காக காத்திருக்கிறீர்கள்? தொடங்கு!
- ஆம், ஐயா.

542
00:59:26,883 --> 00:59:27,966
எதுவும் இல்லை

543
00:59:28,844 --> 00:59:31,083
இனி நம்மிடையே ஒளிந்து கொள்ள, இருக்கிறதா?

544
00:59:36,555 --> 00:59:39,914
நீங்கள் அப்படித்தான் நினைக்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

545
00:59:42,829 --> 00:59:43,829
சரி.

546
00:59:44,826 --> 00:59:45,925
நன்றாக.

547
00:59:46,946 --> 00:59:48,411
பின்னர்…

548
00:59:51,968 --> 00:59:53,798
இது என்ன என்பதை அறிய விரும்புகிறேன்.

549
01:00:01,222 --> 01:00:02,222
இது.

550
01:00:03,168 --> 01:00:04,333
அது என்ன?

551
01:00:05,871 --> 01:00:06,871
ஆமா?

552
01:00:30,500 --> 01:00:31,852
[குற்றப் புதிர்]

553
01:00:32,586 --> 01:00:34,708
நீங்கள் குழப்பிவிட்டீர்கள்
எனக்கு நெருக்கமானவர்கள்.

554
01:00:35,560 --> 01:00:38,125
நான் உங்களுக்குத் திருப்பித் தருகிறேன்.

555
01:00:38,219 --> 01:00:39,792
அவர்கள் தங்கள் பாதுகாப்பைக் கைவிடுவார்கள்.

556
01:00:40,188 --> 01:00:41,792
நீ என்ன செய்தாலும் எனக்கு கவலையில்லை…

557
01:00:42,031 --> 01:00:43,707
நான் ஒருபோதும் நிறுத்தப் போவதில்லை.

558
01:00:43,708 --> 01:00:46,875
எல்லா மக்களுக்கும் பலவீனங்கள் உள்ளன.

559
01:00:47,852 --> 01:00:50,047
அவர்கள் மறைக்க விரும்பும் ஒன்று.

560
01:00:51,063 --> 01:00:53,648
தயவுசெய்து அவளுக்கு உதவுங்கள்.
லெப்டினன்ட் யூ ஆபத்தில் உள்ளார்.

561
01:00:53,734 --> 01:00:54,734
- என்னுடன் பேசு!
- ஏய்!

562
01:00:56,083 --> 01:00:57,083
செத்துவிடு!

563
01:00:57,172 --> 01:00:58,875
இதை செய்தது யார்?


